• Rogério Miguez
Em anterior oportunidade, informamos aos leitores sobre o projeto Cartas de Kardec. Voltamos ao assunto, trazendo um resumo do que foi publicado no site Luz Espírita sobre este tema, contudo, apresentando desta feita a primeira carta de Allan Kardec traduzida que compõe o acervo de documentos ainda a serem divulgados, com a respectiva imagem original:
“Como temos acompanhado, a FEAL – Fundação Espírita André Luiz e os herdeiros do Dr. Canuto Abreu firmaram uma parceira para organizar e disponibilizar ao público um valiosíssimo acervo histórico espírita que, dentre outras preciosidades, contém mais de setecentos manuscritos de Allan Kardec. Em consequência disso foi instaurado o projeto Cartas de Kardec, que então abriu uma campanha no site Catarse para arrecadar fundos para a execução da obra, envolvendo a preservação física dos documentos originais.
Detalhes do projeto na sua fanpage do Facebook.
Como a promessa feita pelos dirigentes desse projeto foi, desde o princípio, a de divulgação integral de todo o acervo, criou-se uma grande expectativa no movimento espírita para que finalmente essa coleção venha a lume, inclusive, esperava-se que pelo menos uma boa parte dele já fosse apresentada no lançamento oficial do projeto, acontecido no último aniversário de nascimento do codificador espírita, em 3 de outubro deste 2018.
No entanto, apenas um único documento foi divulgado, com a respectiva tradução:
“Eu estou hoje num estado desprezível; a que isso se deve? Ignoro. Contrariado o dia todo, e por conseguinte de mau humor. Se é minha falta, dai-me eu vos peço, a força de apartar a causa; se é uma má influência, dai-me força para a repelir. Se é uma prova, que ela sirva a minha humildade; se é como instrução, dai-me a luz necessária para descobrir.
Eu não tenho o espírito livre; estou confuso, infeliz, cheio de ansiedade.
Em nome de Deus Todo Poderoso, Espírito de Verdade, eu te peço para restaurar a minha calma e me inspirar as melhores resoluções a tomar. Faça com que durante meu sono eu venha a me retemperar e a me fortalecer entre os bons Espíritos e assim restabelecer ao meu despertar uma intuição saudável.”
No que podemos perceber, trata-se de uma anotação pessoal, talvez um rascunho para o diário pessoal do codificador.
Por essas linhas, lemos um Kardec um tanto tenso, perturbado, contrariado — o que talvez venha a surpreender muitos confrades, os quais provavelmente ignoram a árdua tarefa que foi para o pioneiro espírita sustentar os desafios da nova doutrina, traições, inclusive. Essa possível surpresa pode ter relação também com a ilusão de se criar um estereótipo mitológico de um Kardec perfeito e, portanto, imperturbável em seus trabalhos diários.
Apesar do “lamento”, por estar atravessando um estado “detestável” (“desprezível”, conforme a tradução proposta), Kardec não perde a lucidez e transforma essa lamentação em prece, pedindo ao Espírito de Verdade, em nome Deus, apoio para um pronto-restabelecimento. É interessante notar que, pelos vídeos do pré-lançamento do projeto, já havia sido anunciado que essas cartas revelariam um “Kardec mais humano” do que habitualmente se pensa do mestre lionês. ”
Como vemos, a partir da divulgação desta primeira carta, podemos ter uma ideia do que está por vir, informações ímpares sobre um passado desconhecido do Mestre de Lyon. Estamos todos convidados a acompanhar de perto o andamento do projeto e, se possível, contribuir para a viabilidade do mesmo.
Cartas de Kardec – Resgatando a história desconhecida há 150 Anos
